ماذا يمكنني أن أفعل إذا تلقيت قرار اللجوء؟

▷ عرض جميع الإرشادات خطوة بخطوة.

اكتشف في 5 خطوات كيفية التصرف عند استلامك لقرار طلب اللجوء الخاص بك. نظرة سريعة:

  • عادةً ما يتم استلام القرار بعد 6 إلى 12 شهرًا من تقديم طلب اللجوء.
  • فكر في ما إذا كنت ترغب في اتخاذ إجراء قانوني. تواصل مع محامي للحصول على المساعدة.
  • في حال كان القرار إيجابيًا، ستحصل على تصريح إقامة جديد.

هذه الإرشادات لا تنطبق على قرارات دبلن.1يتم إصدار قرارات دبلن عندما تكون دولة أوروبية أخرى قد تكون مسؤولة عن طلب اللجوء. إذا ذكر القرار “Ablehnung als unzulässig” (مرفوضة كغير مقبولة)، فقد يكون قرار دبلن، ولا تنطبق عليه هذه الإرشادات.

اضغط على العناوين لعرض الخطوات
  • لمزيد من المعلومات، اضغط على الأرقام الصغيرة الأرقام.2مثال
1. استلم قرار اللجوء الخاص بك

  • عادةً ما يتم استلام القرار بعد 6-12 شهرًا من تقديم طلب اللجوء.3يُعرف القرار أيضًا باسم “Bescheid” (إشعار رسمي). يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية اللجوء هنا. عادةً ما يتم استلام القرار في مظروف أصفر.4عادةً ما تأتي الرسائل المرسلة عن طريق “التسليم الرسمي” في مظروف أصفر. ستحتوي الرسالة على كلمة “Bescheid” (إشعار رسمي).
  • إذا كنت توافق على القرار، فإن إجراءات اللجوء الخاصة بك قد انتهت. إن لم تكن كذلك، يمكنك اتخاذ إجراء قانوني.5يجب أن يتم ذلك في فترة قصيرة (انظر الخطوة 4).
2. تعرف على قرار اللجوء الخاص بك

ابحث في الصفحة الأولى من الخطاب عن نوع القرار:

  • Flüchtlingseigenschaft (وضع لاجئ) أو Asylberechtigung (حق اللجوء)6قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt” (تم منح وضع اللاجئ، وتم رفض حق اللجوء) أو “Flüchtlingseigenschaft wird zuerkannt, Asylberechtigung wird anerkannt” (تم منح وضع اللاجئ، وتم الاعتراف بحق اللجوء). (وضع جيد):
    اضغط للتفاصيل.
    • Flüchtlingseigenschaft أو Asylberechtigung7يتم منح وضع Flüchtlingseigenschaft (مزيد من المعلومات) و Asylberechtigung (مزيد من المعلومات) بناءً على أسس قانونية مختلفة، لكنهما يوفران نفس الحقوق والفرص. في معظم الحالات، لا يوجد فرق كبير بالنسبة لك. يُمنح للأشخاص الذين يتعرضون للاضطهاد في بلدهم الأصلي.8بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الآراء السياسية أو الانتماء إلى مجموعة اجتماعية معينة.
    • ستحصل على تصريح إقامة لمدة 3 سنوات. سيتم تمديده لاحقًا إذا لم يتم إلغاء وضعك. قد يحدث هذا إذا تغيرت الأوضاع في بلدك الأصلي بشكل كبير.
    • يمكنك التقدم بسهولة للحصول على تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) في وقت لاحق.
    • ستحصل على وثيقة سفر للاجئين (Reiseausweis für Flüchtlinge).
    • يمكنك العمل أو التدريب المهني (Ausbildung).
    • يمكنك التقديم لطلب لم شمل الأسرة.9قد لا يكون من الضروري وجود دخل ثابت.
  • Subsidiärer Schutz (حماية فرعية)10قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird nicht zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt, subsidiärer Schutz wird zuerkannt” (لم يتم منح وضع اللاجئ، تم رفض حق اللجوء، وتم منح الحماية الفرعية.) (وضع متوسط):
    اضغط للتفاصيل.
    • يتم منح الحماية الفرعية للأشخاص الذين يواجهون خطرًا في بلدهم الأصلي، على سبيل المثال بسبب الحرب.11غالبًا ما يتم منح الحماية الفرعية للأشخاص القادمين من سوريا (مزيد من المعلومات).
    • ستحصل على تصريح إقامة لمدة 3 سنوات. سيتم تمديده لاحقًا إذا لم يتم إلغاء الحماية الفرعية الخاصة بك. قد يحدث هذا إذا تغيرت الأوضاع في بلدك الأصلي بشكل كبير.
    • يمكنك العمل أو التدريب المهني (Ausbildung).
    • مع بعض القيود، لديك إمكانية التقدم بطلب لـ لم شمل الأسرة.12إنه قرار تقديري، ويتم تحديد عدد التأشيرات الصادرة شهريًا.
  • Abschiebungsverbot (حظر الترحيل)13قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird nicht zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt, subsidiärer Schutz wird nicht zuerkannt, Abschiebungsverbote nach §60 liegen vor” (لم يتم منح وضع اللاجئ، تم رفض حق اللجوء، لم يتم منح الحماية الفرعية، ولكن ينطبق حظر الترحيل وفقًا للمادة §60). (وضع متوسط):
    اضغط للتفاصيل.
    • Abschiebungsverbot يُمنح للأشخاص الذين يواجهون خطرًا إذا عادوا إلى بلدهم الأصلي.14غالبًا ما يتم منح Abschiebungsverbot للأشخاص من أفغانستان (مزيد من المعلومات).
    • ستحصل على تصريح إقامة لمدة لا تقل عن سنة واحدة. سيتم تمديده لاحقًا إذا لم يتم إلغاء حظر الترحيل الخاص بك. قد يحدث هذا إذا تغيرت الأوضاع في بلدك الأصلي بشكل كبير.
    • يمكنك العمل أو التدريب المهني (Ausbildung).
    • قد تكون لديك فرص محدودة لـ لم شمل الأسرة.15عادةً ما يُشترط وجود دخل ثابت.
  • رفض (Ablehnung)16قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird nicht zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt, subsidiärer Schutz wird nicht zuerkannt, Abschiebungsverbote nach §60 liegen nicht vor.” (لم يتم منح وضع اللاجئ، تم رفض حق اللجوء، لم يتم منح الحماية الفرعية، ولا ينطبق حظر الترحيل وفقًا للمادة §60). قد ينص أيضًا على: “Ablehnung als offensichtlich unbegründet” (تم الرفض كغير مبرر بشكل واضح). إذا نص القرار على “Ablehnung als unzulässig” (تم الرفض كغير مقبول)، فقد يكون قرار دبلن، وهذا الدليل لا ينطبق على هذه الحالة. (قرار سلبي):
    اضغط للتفاصيل.
    • الرفض يعني أنه، على سبيل المثال، لا يُنظر إلى وجود خطر كبير في بلدك الأصلي.17لمزيد من المعلومات. إذا كان لدى BAMF اعتقاد بأنك لم تقل الحقيقة، فقد تتلقى “رفض كغير مبرر بشكل واضح” (Ablehnung als offensichtlich unbegründet)18يعني الرفض كغير مبرر بشكل واضح أنه حتى إذا تقدمت بدعوى قضائية في الوقت المناسب، يمكنك فقط منع الترحيل بطلب عاجل إلى المحكمة.
    • ستطلب منك السلطات مغادرة ألمانيا.19على سبيل المثال، في غضون 30 يومًا. إذا لم تتخذ إجراءً قانونيًا أو إذا تم رفض الدعوى، قد يتم ترحيلك إلى بلدك الأصلي بواسطة الشرطة.
    • إذا كانت هناك أسباب ضد الترحيل، قد تحصل على Duldung (إقامة مؤقتة) أو ربما تصريح إقامة.20تشمل الأسباب الأخطار في بلدك الأصلي، المرض الخطير، نقص وثائق السفر، أو الوحدة العائلية. قد تحصل أيضًا على إقامة مؤقتة إذا كنت في تدريب مهني أو تعمل منذ فترة طويلة. مع الإقامة المؤقتة (Duldung) لن يتم تنفيذ الترحيل لفترة معينة. مزيد من المعلومات.
3. فكر فيما إذا كنت ترغب في اتخاذ إجراء قانوني

  • فكر فيما إذا كنت ترغب في اتخاذ إجراء قانوني في المحكمة إذا تم منحك الحماية الفرعية (Subsidiärer Schutz) أو حظر الترحيل (Abschiebungsverbot). مساعدة المحامي تتطلب تكلفة مالية، لكن المحكمة قد تمنحك وضعًا أفضل.21استشر محامياً لمناقشة فرص النجاح. فكر جيداً في رفع الدعوى خاصةً في الحالات التالية:
    • ترغب في جلب الزوج/الزوجة أو الأطفال إلى ألمانيا.22وضع اللاجئ يسهل لمّ الشمل العائلي.
    • تعتقد أنه قد لا يكون لديك فرصة جيدة لاجتياز امتحان اللغة الألمانية B1 أو العثور على عمل أو تدريب مهني مناسب.23قد يكون هذا الأمر مهماً لكبار السن. وضع اللاجئ يسهل الحصول على تصريح الإقامة الدائم.
  • إذا تلقيت قرار رفض، فقد يمنحك اتخاذ إجراء قانوني فرصة للحصول على قرار إيجابي. يمنحك اتخاذ إجراء قانوني أيضًا الوقت لتحسين فرصك للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد، بغض النظر عن عملية اللجوء، لأنك لا يمكن ترحيلك أثناء الإجراءات. قد تستغرق العملية وقتًا طويلاً.24في حالة الرفض “غير المبرر بشكل واضح”، تكون فرصك في المحكمة أقل. تواصل مع محامٍ حول هذا الأمر.
  • يمكنك رفع دعوى قضائية وسحبها لاحقًا. لهذا السبب غالبًا ما يكون من المنطقي رفع دعوى، حتى إذا لم تكن متأكدًا. إذا فاتك الموعد النهائي، لا يمكنك عادةً رفع دعوى بعد ذلك.
4. ربما تقدم طعنًا ضد القرار

  • لديك 7 أو 14 يومًا25يتم تحديد الموعد النهائي الدقيق في “إرشادات الطعن” (Rechtsbehelfsbelehrung) في نهاية قرار الإشعار. بعد استلام القرار، لتقديم طعن في المحكمة.26تاريخ استلامك للقرار يكون على الظرف الأصفر، لذلك احتفظ بالظرف. سيحدد إشعار القرار أيضًا المحكمة التي يمكنك تقديم طعنك فيها.
  • للطعن، من الأفضل أن تبحث عن محام. ابدأ بالبحث عن محامٍ على الفور. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في العثور على محام، تواصل مع مركز استشاري.
  • إذا لم تتمكن من العثور على محامٍ، يمكنك التوجه شخصيًا إلى المحكمة27اذهب إلى مكتب تقديم الطلبات القانونية (Rechtsantragsstelle) في المحكمة الإدارية (Verwaltungsgericht). اصطحب معك شخصًا يتحدث الألمانية. أو أرسل رسالة بالبريد أو بالفاكس.28يجب أن تصل الرسالة إلى المحكمة قبل انتهاء الموعد النهائي. راجع المزيد من المعلومات والقوالب هنا. على أي حال، من الأفضل أن تبحث سريعًا عن محام لتبرير طعنك.29تحتاج المحكمة إلى الطعن المبرر في غضون 30 يومًا من تسليم إشعار القرار. قد يكون من الكافي الإشارة إلى ما قلته في عملية اللجوء حتى الآن.
  • غالبًا ما يستغرق الطعن في المحكمة بين 6 و18 شهرًا. في بعض الأحيان، يستغرق الأمر عدة سنوات، خاصةً إذا ذهب الأمر إلى محكمة أعلى.
5. الحصول على تصريح إقامتك الجديد

  • إذا تلقيت قرارًا إيجابيًا، فستحصل على تصريح إقامة جديد. قد يستغرق الأمر عدة أسابيع حتى موعدك في مكتب الهجرة.30يمكنك إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس أو البريد إلى مكتب الهجرة للاستفسار عن موعد استلام تصريح الإقامة.
  • بمجرد حصولك على تصريح الإقامة، يمكنك العمل دون موافقة من مكتب الهجرة والخروج من منشأة الاستقبال.31يجب أن تبقى عادةً في نفس المنطقة. تنتهي هذه المتطلب تلقائيًا إذا استطعت دعم نفسك ماليًا بوظيفة في منطقة أخرى. في حالات أخرى، يجب أن تقدم طلبًا لرفع شرط الإقامة (Aufhebung der Wohnsitzauflage) في مكتب الهجرة قبل الانتقال. لتكون متأكدًا من إمكانية الانتقال، يمكنك التقديم في جميع الحالات.

تم إنجاز هذه الصفحة بدعم من اليانصيب البريدي والمحامية نورا إيبلينغ (آخر تحديث في أكتوبر 2024).
▷ عرض جميع الإرشادات خطوة بخطوة.
▷ تواصل معنا.

Fußnoten
  • 1
    يتم إصدار قرارات دبلن عندما تكون دولة أوروبية أخرى قد تكون مسؤولة عن طلب اللجوء. إذا ذكر القرار “Ablehnung als unzulässig” (مرفوضة كغير مقبولة)، فقد يكون قرار دبلن، ولا تنطبق عليه هذه الإرشادات.
  • 2
    مثال
  • 3
    يُعرف القرار أيضًا باسم “Bescheid” (إشعار رسمي). يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول عملية اللجوء هنا.
  • 4
    عادةً ما تأتي الرسائل المرسلة عن طريق “التسليم الرسمي” في مظروف أصفر. ستحتوي الرسالة على كلمة “Bescheid” (إشعار رسمي).
  • 5
    يجب أن يتم ذلك في فترة قصيرة (انظر الخطوة 4).
  • 6
    قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt” (تم منح وضع اللاجئ، وتم رفض حق اللجوء) أو “Flüchtlingseigenschaft wird zuerkannt, Asylberechtigung wird anerkannt” (تم منح وضع اللاجئ، وتم الاعتراف بحق اللجوء).
  • 7
    يتم منح وضع Flüchtlingseigenschaft (مزيد من المعلومات) و Asylberechtigung (مزيد من المعلومات) بناءً على أسس قانونية مختلفة، لكنهما يوفران نفس الحقوق والفرص. في معظم الحالات، لا يوجد فرق كبير بالنسبة لك.
  • 8
    بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الآراء السياسية أو الانتماء إلى مجموعة اجتماعية معينة.
  • 9
    قد لا يكون من الضروري وجود دخل ثابت.
  • 10
    قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird nicht zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt, subsidiärer Schutz wird zuerkannt” (لم يتم منح وضع اللاجئ، تم رفض حق اللجوء، وتم منح الحماية الفرعية.)
  • 11
    غالبًا ما يتم منح الحماية الفرعية للأشخاص القادمين من سوريا (مزيد من المعلومات).
  • 12
    إنه قرار تقديري، ويتم تحديد عدد التأشيرات الصادرة شهريًا.
  • 13
    قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird nicht zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt, subsidiärer Schutz wird nicht zuerkannt, Abschiebungsverbote nach §60 liegen vor” (لم يتم منح وضع اللاجئ، تم رفض حق اللجوء، لم يتم منح الحماية الفرعية، ولكن ينطبق حظر الترحيل وفقًا للمادة §60).
  • 14
    غالبًا ما يتم منح Abschiebungsverbot للأشخاص من أفغانستان (مزيد من المعلومات).
  • 15
    عادةً ما يُشترط وجود دخل ثابت.
  • 16
    قد ينص القرار على: “Flüchtlingseigenschaft wird nicht zuerkannt, Asylanerkennung wird abgelehnt, subsidiärer Schutz wird nicht zuerkannt, Abschiebungsverbote nach §60 liegen nicht vor.” (لم يتم منح وضع اللاجئ، تم رفض حق اللجوء، لم يتم منح الحماية الفرعية، ولا ينطبق حظر الترحيل وفقًا للمادة §60). قد ينص أيضًا على: “Ablehnung als offensichtlich unbegründet” (تم الرفض كغير مبرر بشكل واضح). إذا نص القرار على “Ablehnung als unzulässig” (تم الرفض كغير مقبول)، فقد يكون قرار دبلن، وهذا الدليل لا ينطبق على هذه الحالة.
  • 17
    لمزيد من المعلومات.
  • 18
    يعني الرفض كغير مبرر بشكل واضح أنه حتى إذا تقدمت بدعوى قضائية في الوقت المناسب، يمكنك فقط منع الترحيل بطلب عاجل إلى المحكمة.
  • 19
    على سبيل المثال، في غضون 30 يومًا.
  • 20
    تشمل الأسباب الأخطار في بلدك الأصلي، المرض الخطير، نقص وثائق السفر، أو الوحدة العائلية. قد تحصل أيضًا على إقامة مؤقتة إذا كنت في تدريب مهني أو تعمل منذ فترة طويلة. مع الإقامة المؤقتة (Duldung) لن يتم تنفيذ الترحيل لفترة معينة. مزيد من المعلومات.
  • 21
    استشر محامياً لمناقشة فرص النجاح.
  • 22
    وضع اللاجئ يسهل لمّ الشمل العائلي.
  • 23
    قد يكون هذا الأمر مهماً لكبار السن. وضع اللاجئ يسهل الحصول على تصريح الإقامة الدائم.
  • 24
    في حالة الرفض “غير المبرر بشكل واضح”، تكون فرصك في المحكمة أقل. تواصل مع محامٍ حول هذا الأمر.
  • 25
    يتم تحديد الموعد النهائي الدقيق في “إرشادات الطعن” (Rechtsbehelfsbelehrung) في نهاية قرار الإشعار.
  • 26
    تاريخ استلامك للقرار يكون على الظرف الأصفر، لذلك احتفظ بالظرف. سيحدد إشعار القرار أيضًا المحكمة التي يمكنك تقديم طعنك فيها.
  • 27
    اذهب إلى مكتب تقديم الطلبات القانونية (Rechtsantragsstelle) في المحكمة الإدارية (Verwaltungsgericht). اصطحب معك شخصًا يتحدث الألمانية.
  • 28
    يجب أن تصل الرسالة إلى المحكمة قبل انتهاء الموعد النهائي. راجع المزيد من المعلومات والقوالب هنا.
  • 29
    تحتاج المحكمة إلى الطعن المبرر في غضون 30 يومًا من تسليم إشعار القرار. قد يكون من الكافي الإشارة إلى ما قلته في عملية اللجوء حتى الآن.
  • 30
    يمكنك إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس أو البريد إلى مكتب الهجرة للاستفسار عن موعد استلام تصريح الإقامة.
  • 31
    يجب أن تبقى عادةً في نفس المنطقة. تنتهي هذه المتطلب تلقائيًا إذا استطعت دعم نفسك ماليًا بوظيفة في منطقة أخرى. في حالات أخرى، يجب أن تقدم طلبًا لرفع شرط الإقامة (Aufhebung der Wohnsitzauflage) في مكتب الهجرة قبل الانتقال. لتكون متأكدًا من إمكانية الانتقال، يمكنك التقديم في جميع الحالات.