ماذا يمكنني أن أفعل إذا انتهت صلاحية تصريح إقامتي؟

▷ عرض جميع الإرشادات خطوة بخطوة.


اكتشف في 9 خطوات كيفية تمديد تصريح إقامتك إذا كان على وشك الانتهاء. نظرة سريعة:

  • احجز موعدًا قبل 90 يومًا من انتهاء تصريح إقامتك.
  • إذا لم تتمكن من الحصول على موعد، أرسل طلبًا عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي أو الفاكس.
  • قم بتحضير جميع الوثائق المهمة وأحضرها إلى الموعد.
اضغط على العناوين لعرض الخطوات
  • لمزيد من المعلومات، اضغط على الأرقام الصغيرة الأرقام الصغيرة.1مثال
1. تحقق من تاريخ انتهاء تصريح إقامتك

  • يمكنك معرفة مدة صلاحية تصريح إقامتك من خلال الاطلاع عليه.
  • توصي السلطات بتقديم طلب لتمديد أو تصريح إقامة جديد قبل 90 يومًا من انتهاء صلاحيته.2من المهم أن تتقدم بطلب التمديد قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامتك.
2. احجز موعدًا

  • احجز موعدًا عبر الإنترنت في مكتب الهجرة المسؤول عنك.3إليك الروابط لبعض المدن: هامبورغ، ميونيخ، كولونيا. في برلين، يوجد نموذج للتواصل. هنا يمكنك العثور على عناوين جميع مكاتب الهجرة في ألمانيا. إذا كان الموعد بعد انتهاء صلاحية تصريح إقامتك، فهذا ليس مشكلة طالما حجزت الموعد قبل انتهاء الصلاحية.
  • يُعتبر حجز الموعد بمثابة تقديم طلب للتمديد. يجب أن تكون قادرًا على إثبات أنك حجزت الموعد. التقط لقطة شاشة لتأكيد الموعد. احفظ تأكيد البريد الإلكتروني كملف PDF واطبعه.
  • إذا لم تكن هناك مواعيد متاحة، استمر في التحقق بانتظام. من المفيد غالبًا البحث عن مواعيد جديدة متاحة في الصباح بين الساعة 7:30 و 8:30 صباحًا. إذا لم تكن هناك مواعيد متاحة عبر الإنترنت، يمكنك أيضًا طلب موعد شخصيًا أو عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.
3. قدم طلب التمديد كتابيًا

  • يمكنك تقديم طلب التمديد كتابيًا.4 يمكنك دائمًا إرسال الطلب كتابيًا، حتى إذا كانت هناك مواعيد عبر الإنترنت أو نماذج لهذا الغرض. يجب أن تثبت أنك أرسلت الطلب قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة. أرسل الطلب عبر الفاكس 5الفاكس هو طريقة لإرسال المستندات عبر شبكة الهاتف. يمكنك أن تسأل في مكان العمل أو محل الإقامة أو متجر نسخ إذا كان لديهم جهاز فاكس. يمكنك أيضًا إرسال الفاكس عبر الإنترنت، على سبيل المثال عبر  fax.pdf24.org (5 صفحات مجانية شهريًا) أو simple-fax.de (7 سنتات للصفحة، الحساب متاح من 5€). قم بالتسجيل في موقع، وقم بتحميل المستند وأدخل رقم الشخص/المكتب الذي تريد إرسال الفاكس إليه. إذا تم إرسال الفاكس بنجاح، ستتلقى تقرير الإرسال عبر البريد الإلكتروني. أو بريد مسجل مع إثبات التسليم. 6 البريد المسجل هو رسالة تحصل على إثبات بأنه تم تسليمها. استخدم هذه الطريقة فقط إذا كان تصريح إقامتك ينتهي خلال أكثر من 5 أيام. تكلفتها 3,10€. اذهب إلى مكتب البريد الألماني. التقط صورة لرمز التتبع واحتفظ بها بأمان.
  • إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في كتابة الطلب، يمكنك طلب المساعدة من مركز استشاري.7أو اطلب الدعم من مبادرة الحياة.
4. قدم الطلب عبر الإنترنت

  • إذا كان مكتب الهجرة الخاص بك يتيح ذلك، يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت، بالبريد الإلكتروني أو من خلال نموذج الاتصال.
  • إذا كان الوقت أقل من 30 يومًا قبل انتهاء تصريح إقامتك، أرسل رسالة بعنوان: طلب عاجل للحصول على تصريح إقامة.
  • 8 في الرسالة، اكتب مثلاً: “Mein aktueller Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. Ich beantrage hiermit seine Verlängerung [oder folgenden neuen Titel…] und bitte dringend um einen Termin sowie um die Bestätigung des Eingangs dieser Nachricht.” (My current residence permit expires on [date]. I hereby apply for its extension [or the following new permit…] and urgently request an appointment as well as confirmation of receipt of this message.) قم بتضمين اسمك، عنوانك، تاريخ ميلادك، وتفاصيل تصريح الإقامة الحالي الخاص بك في الرسالة.
  • يجب أن تثبت أنك قد قدمت الطلب في الوقت المحدد. التقط لقطة شاشة للتأكيد بأن الرسالة تم استلامها. إذا تلقيت ردًا، احفظه كملف PDF واطبعه.
5. إذا لم تحصل على موعد أو رد، أرسل طلبك عبر الفاكس

  • إذا كان هناك فقط بضعة أيام متبقية قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامتك ولم تحصل على موعد أو إثبات أن طلبك قد تم إرساله، 9 على سبيل المثال عندما أرسلت الطلب في رسالة دون إثبات تسليم أو عبر الإنترنت أو البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال ولم تتلق تأكيدًا يجب عليك إرسال طلب عبر الفاكس (انظر 3.). من المهم أن ترسل الفاكس قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامتك.
6. استعد لموعدك

  • جهز جميع المستندات التي تحتاجها. تعتمد المستندات المطلوبة على نوع تصريح إقامتك.10عادةً ما يتعين عليك إحضار جواز سفرك، تصريح الإقامة القديم، وصورة بيومترية حديثة. غالبًا ما تحتاج أيضًا إلى عقد العمل وكشوف الرواتب أو شهادات من التدريب المهني (Ausbildung)، الجامعة، أو دورات اللغة، بالإضافة إلى شهادة التسجيل (Meldebestätigung) أو عقد الإيجار الخاص بك. يمكنك عادةً العثور على هذه المعلومات على موقع مكتب الهجرة الخاص بك.
  • إذا كنت لا تتحدث الألمانية جيدًا، ابحث عن شخص يمكنه الترجمة واصطحبه معك إلى الموعد.
7. انتظر موعدك في مكتب الهجرة

  • إذا كان لديك موعد، تأكيد، أو إثبات على تقديم طلبك، يمكنك الانتظار. يبقى تصريح إقامتك ساري المفعول حتى يتم اتخاذ قرار بشأن طلبك.11 إذا تم تحديد موعدك بعد انتهاء صلاحية تصريح إقامتك، لا يزال إقامتك قانونية. يمكن الإشارة إلى هذا القانون في القسم 81(4) من قانون الإقامة (AufenthG). تبقى جميع الأذونات الأخرى سارية، مثل تصريح العمل.
  • أحياناً، ستحصل على إشعار أو Fiktionsbescheinigung (شهادة مؤقتة) تؤكد أن تصريح إقامتك ما زال ساريًا.12 إذا لم يكن لديك هذا الإشعار، استخدم تأكيد الموعد أو إثبات تقديم طلبك كدليل.
  • إذا سأل صاحب العمل أو مركز العمل عن تصريح إقامتك، أظهر لهم المستندات ووضح لهم هذا القانون.
8. إذا لزم الأمر، أرسل طلبًا عاجلًا

  • لا يجب عليك الانتظار في الحالات التالية:
    • تحتاج إلى السفر إلى الخارج في الأسابيع الأربعة القادمة.
    • هناك خطر بفقدان وظيفتك بدون الوثيقة.
    • لن يدفع مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية بدون الوثيقة.
  • تحتاج إلى وثيقة كإثبات للحالة الطارئة.13 مثل حجز سفر، خطاب من الشركة أو مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية. أرسلها مع رسالة من خلال نموذج الاتصال، بالبريد الإلكتروني، أو بالفاكس بعنوان: NOTFALL (حالة طارئة). اطلب موعدًا طارئًا أو شهادة مؤقتة (Fiktionsbescheinigung).14 هذه الشهادة تؤكد أن تصريح إقامتك السابق لا يزال ساريًا. يحق لك الحصول على هذه الشهادة (§ 81 Abs. 5 AufenthG). يمكن أن يكون الاتصال عبر الهاتف أو الزيارة الشخصية أيضًا مفيدًا.
9. احصل على تصريح الإقامة الجديد الخاص بك

  • إذا استوفيت جميع المتطلبات، ستحصل على تصريح إقامة مؤقت في الموعد المحدد. يمكنك عادةً استلام تصريح الإقامة الإلكتروني (البطاقة البلاستيكية) بعد 4-6 أسابيع.15 إذا كانت هناك وثائق مفقودة، اسأل إذا كان بإمكانك إرسالها بالبريد الإلكتروني أو البريد في الأيام القليلة القادمة.
  • إذا أخبروك أن طلبك سيتم رفضه، اطلب مقابلة مكتوبة 16 تعني هذا أنك تبرر طلبك برسالة. واطلب قرارًا مكتوبًا. يمكنك تقديم استئناف في غضون مهلة محددة أو اتخاذ إجراء قانوني في المحكمة.17 تجد في القرار المزيد من المعلومات في إشعار الحق القانوني (Rechtshilfebelehrung). ابحث عن محامي للاستئناف.

تم إنجاز هذه الصفحة بدعم من اليانصيب البريدي. (آخر تحديث في أكتوبر 2024)
▷ عرض جميع الإرشادات خطوة بخطوة.
▷ تواصل معنا.

Fußnoten
  • 1
    مثال
  • 2
    من المهم أن تتقدم بطلب التمديد قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامتك.
  • 3
    إليك الروابط لبعض المدن: هامبورغ، ميونيخ، كولونيا. في برلين، يوجد نموذج للتواصل. هنا يمكنك العثور على عناوين جميع مكاتب الهجرة في ألمانيا.
  • 4
    يمكنك دائمًا إرسال الطلب كتابيًا، حتى إذا كانت هناك مواعيد عبر الإنترنت أو نماذج لهذا الغرض.
  • 5
    الفاكس هو طريقة لإرسال المستندات عبر شبكة الهاتف. يمكنك أن تسأل في مكان العمل أو محل الإقامة أو متجر نسخ إذا كان لديهم جهاز فاكس. يمكنك أيضًا إرسال الفاكس عبر الإنترنت، على سبيل المثال عبر  fax.pdf24.org (5 صفحات مجانية شهريًا) أو simple-fax.de (7 سنتات للصفحة، الحساب متاح من 5€). قم بالتسجيل في موقع، وقم بتحميل المستند وأدخل رقم الشخص/المكتب الذي تريد إرسال الفاكس إليه. إذا تم إرسال الفاكس بنجاح، ستتلقى تقرير الإرسال عبر البريد الإلكتروني.
  • 6
    البريد المسجل هو رسالة تحصل على إثبات بأنه تم تسليمها. استخدم هذه الطريقة فقط إذا كان تصريح إقامتك ينتهي خلال أكثر من 5 أيام. تكلفتها 3,10€. اذهب إلى مكتب البريد الألماني. التقط صورة لرمز التتبع واحتفظ بها بأمان.
  • 7
    أو اطلب الدعم من مبادرة الحياة.
  • 8
    في الرسالة، اكتب مثلاً: “Mein aktueller Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. Ich beantrage hiermit seine Verlängerung [oder folgenden neuen Titel…] und bitte dringend um einen Termin sowie um die Bestätigung des Eingangs dieser Nachricht.” (My current residence permit expires on [date]. I hereby apply for its extension [or the following new permit…] and urgently request an appointment as well as confirmation of receipt of this message.) قم بتضمين اسمك، عنوانك، تاريخ ميلادك، وتفاصيل تصريح الإقامة الحالي الخاص بك في الرسالة.
  • 9
    على سبيل المثال عندما أرسلت الطلب في رسالة دون إثبات تسليم أو عبر الإنترنت أو البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال ولم تتلق تأكيدًا
  • 10
    عادةً ما يتعين عليك إحضار جواز سفرك، تصريح الإقامة القديم، وصورة بيومترية حديثة. غالبًا ما تحتاج أيضًا إلى عقد العمل وكشوف الرواتب أو شهادات من التدريب المهني (Ausbildung)، الجامعة، أو دورات اللغة، بالإضافة إلى شهادة التسجيل (Meldebestätigung) أو عقد الإيجار الخاص بك.
  • 11
    إذا تم تحديد موعدك بعد انتهاء صلاحية تصريح إقامتك، لا يزال إقامتك قانونية. يمكن الإشارة إلى هذا القانون في القسم 81(4) من قانون الإقامة (AufenthG).
  • 12
    إذا لم يكن لديك هذا الإشعار، استخدم تأكيد الموعد أو إثبات تقديم طلبك كدليل.
  • 13
    مثل حجز سفر، خطاب من الشركة أو مركز العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية.
  • 14
    هذه الشهادة تؤكد أن تصريح إقامتك السابق لا يزال ساريًا. يحق لك الحصول على هذه الشهادة (§ 81 Abs. 5 AufenthG).
  • 15
    إذا كانت هناك وثائق مفقودة، اسأل إذا كان بإمكانك إرسالها بالبريد الإلكتروني أو البريد في الأيام القليلة القادمة.
  • 16
    تعني هذا أنك تبرر طلبك برسالة.
  • 17
    تجد في القرار المزيد من المعلومات في إشعار الحق القانوني (Rechtshilfebelehrung). ابحث عن محامي للاستئناف.