Как подготовиться к собеседованию по вопросу получения убежища?

▷ Показать все пошаговые инструкции.Узнай за 8 шагов, как подготовиться к собеседованию по делу о предоставлении убежища. Для начала:

  • Запиши важные даты, собери доказательства и подготовься к собеседованию.
  • Ищи поддержку в консультационных центрах или у адвокатов и адвокаток.
  • Попроси предоставить переводчика. Не торопись с ответами на вопросы во время собеседования, используй столько времени, сколько тебе нужно.
Нажмите на заголовки, чтобы открыть шаги
  • Нажми на маленькие цифры для получения дополнительной информации.1Пример
1. Узнай о собеседовании

  • Если ты подал(а) заявление на предоставление убежища, тебя пригласят на собеседование2Собеседование – это разговор с представителем BAMF (Федеральное ведомство по миграции и беженцам), который принимает решение по твоему заявлению. Встреча может длиться несколько часов.. На встрече ты расскажешь причины своего бегства. Твои показания очень важны для твоего дела о предоставлении убежища. Все, что ты не скажешь или не покажешь на собеседовании, возможно, не будет учтено позже.
  • Ты получишь приглашение на собеседование и точную дату3Обязательно приди на собеседование, иначе твоё заявление на убежище может быть отклонено. Если ты заболел(а), ты должен(а) отменить встречу по телефону в тот же день и отправить справку (документ) от врача в BAMF., как правило, в жёлтом конверте.4Письма, отправленные как «формальное уведомление», обычно приходят в жёлтом конверте. В письме будет указано «Приглашение на собеседование». Собеседование может состояться вскоре после твоего приезда или через несколько месяцев. Часто сначала проходит разговор о твоём пути бегства5На этом разговоре (иногда его называют «Дублинским собеседованием») задаются вопросы о том, был(а) ли ты ранее в других странах Европы. Это не собеседование по причинам твоего бегства..
  • Начни готовиться к собеседованию как можно раньше, даже если ты еще не получил(а) приглашение.6Посмотри это видео о собеседовании. Прочитай информацию на сайте Handbook Germany и на сайте BAMF. Здесь ты найдешь информацию о собеседовании на разных языках.
2. Запиши свои переживания и причины бегства

  • Создай документ7Документ нужен для твоей подготовки. На собеседовании его использовать не стоит – отвечай на вопросы по памяти. с важными датами и причинами бегства.
  • Запиши в хронологическом порядке, что с тобой произошло до бегства, когда ты покинул(а) свою страну и как прошел побег. Укажи места и даты как можно точнее.8Если ты не можешь точно вспомнить, запиши, что не уверен(а) насчёт какого-либо места или даты. Запиши, почему ты сбежал(а) и что бы произошло, если бы ты вернулся(ась) в свою страну.
  • Собери доказательства для подтверждения причин твоего бегства (газетные статьи, посты в Facebook, медицинские справки, письма от органов власти).9Если доказательства появятся позже, скажи на собеседовании, почему так, и что ты отправишь их позже.
  • Если члены твоей семьи уже подали заявление на убежище, обсудите свои показания, чтобы они не противоречили друг другу.
3. Найди поддержку

  • Мы рекомендуем найти поддержку для подготовки. Найди консультационный центр или консультацию по процедуре предоставления убежища10Ищи консультационные центры на этой странице. Отфильтруй по федеральной земле, теме консультации «Порядок процедуры предоставления убежища» и твоему языку. Также можно воспользоваться картой BAMF для поиска., чтобы получить бесплатную помощь.
  • Ты также можешь обратиться за помощью к социальным работникам в твоем общежитии или к организациям или благотворительным обществам.
4. Возможно, обратись за помощью к адвокатам

  • Если ты дополнительно обратишься за помощью к адвокатам, это может улучшить твою подготовку. Планируй для этого 250-700 €. Узнай здесь, как найти адвоката.
  • Если ты из страны с низким уровнем признания статуса беженца11Уровень предоставления защиты по странам на 2022 год можно посмотреть здесь (стр. 3 и 4). Следующие страны считаются безопасными странами происхождения: Албания, Босния и Герцеговина, Грузия, Гана, Косово, Македония, Черногория, Республика Молдова, Сенегал и Сербия., помощь адвоката особенно рекомендуется.
  • Если ты не знаешь, как описать причины своего бегства, адвокат поможет. Это особенно важно, если ты бежал(а) из-за своей сексуальной ориентации или смены религии.
5. Порепетируй собеседование

  • Если ты записал(а) причины своего бегства, тебе следует порепетировать собеседование. Попроси друзей или знакомых помочь.
  • Здесь ты найдешь вопросы, которые могут быть заданы. Попроси друзей прочитать тебе эти вопросы и ответь на них.
  • Самый важный вопрос — почему ты был(а) вынужден(а) покинуть страну, а также временная последовательность твоего бегства. Практикуйся рассказывать об этом свободно.12После тренировки ты должен(а) уметь рассказывать все по памяти. Пусть твои друзья прерывают тебя вопросами. Если ты что-то не помнишь точно, говори об этом, вместо того чтобы придумывать.
6. Найди сопровождающего для собеседования

  • Если у тебя есть знакомый человек, который может сопровождать тебя на собеседовании, это может помочь тебе чувствовать себя увереннее. Если возможно, найди человека, который хорошо говорит на немецком и на твоем родном языке. Он может следить за правильным переводом твоих показаний.
  • Перед собеседованием напиши письмо13 “Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie darüber informieren, dass mich (Vorname, Name, Geburtsdatum, Adresse deines Freundes) zur Anhörung am (Datum) in (Ort) begleiten wird. Mit freundlichen Grüßen (Dein Name, deine Adresse, das Aktenzeichen)” (“Уважаемые дамы и господа, настоящим я хочу сообщить вам, что меня на собеседование (дата) в (место) будет сопровождать (имя, фамилия, дата рождения, адрес вашего друга). С уважением (твое имя, твой адрес, номер дела)”) в BAMF с данными человека, который тебя сопровождает.
7. Требуй переводчика

  • На собеседовании ты имеешь право на переводчика на твой родной язык. Мы советуем воспользоваться этим правом, даже если ты говоришь на немецком или английском.
  • Перед собеседованием напиши письмо14“Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich für meine Anhörung am (Datum) um (Uhrzeit) in (Ort) eine Dolmetscher in der Sprache (deine Muttersprache) benötige. Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen (Dein Name)” (“Уважаемые дамы и господа, настоящим я хочу сообщить вам, что на мое собеседование (дата) в (время) в (место) мне нужен переводчик на (ваш родной язык). Заранее благодарю. С уважением (ваше имя)”) в BAMF, в котором ты просишь переводчика.15Будь точен(а) с указанием своего родного языка. Если ты из Сирии, тебе нужен переводчик для сирийского диалекта арабского языка.
  • Перед собеседованием ты также можешь сообщить BAMF, какого пола должна быть персона, проводящая собеседование.16Помимо прочего, несовершеннолетние без сопровождения, лица, подвергшиеся преследованиям по половому признаку, жертвы пыток, травмированные люди и жертвы торговли людьми могут запросить специально обученного специалиста для собеседования.
8. Приди на собеседование подготовленным

  • Твое присутствие на собеседовании крайне важно, иначе твое прошение о предоставлении убежища может быть отклонено. Если ты болен(а), тебе нужно в этот же день позвонить и отменить встречу, а также отправить в BAMF медицинскую справку.
  • Собеседование может длиться долго. Возьми с собой что-нибудь попить и поесть. Скажи, если тебе нужна пауза.
  • Старайся отвечать на все вопросы точно. Также предоставь все имеющиеся у тебя документы и скажи, что предоставишь дополнительные, если у тебя их пока нет.
  • Не торопись с ответами. 17Если тебе скажут перейти к завершению, ты все равно можешь рассказать все, что хочешь.[/span] 
  • Самый важный вопрос — почему ты был(а) вынужден(а) покинуть свою страну. К сожалению, этот вопрос часто задается очень поздно, когда ты уже можешь быть уставшим(ей). Постарайся спокойно рассказать, что с тобой произошло до побега, и объясни причины своего бегства как можно подробнее. Если ты не можешь вспомнить что-то точно, скажи об этом.
  • Если ты что-то не понимаешь, спроси. Если у тебя возникли проблемы с переводчиком, сразу скажи об этом и попроси указать это в протоколе. Если из-за этого тебе пришлось прервать собеседование, обязательно потребуй, чтобы это также было зафиксировано в протоколе. Не поддавайся давлению и настаивай на своем праве, чтобы собеседование проводилось только с человеком, который хорошо владеет твоим языком.
  • Твои показания будут записаны в протоколе на немецком языке. В конце тебя спросят, хочешь ли ты, чтобы тебе устно перевели протокол. Ни в коем случае не отказывайся от этого, ведь перевод может помочь избежать недоразумений. Убедись, что всё правильно изложено. Подписывай протокол только в том случае, если все верно.

Эта страница была реализована при поддержке Postcode-Lotterie, а также адвокатки Норы Эбелинг (октябрь 2024 года).
▷ Вся информация по шагам.
▷ Свяжись с нами здесь.

Fußnoten
  • 1
    Пример
  • 2
    Собеседование – это разговор с представителем BAMF (Федеральное ведомство по миграции и беженцам), который принимает решение по твоему заявлению. Встреча может длиться несколько часов.
  • 3
    Обязательно приди на собеседование, иначе твоё заявление на убежище может быть отклонено. Если ты заболел(а), ты должен(а) отменить встречу по телефону в тот же день и отправить справку (документ) от врача в BAMF.
  • 4
    Письма, отправленные как «формальное уведомление», обычно приходят в жёлтом конверте. В письме будет указано «Приглашение на собеседование».
  • 5
    На этом разговоре (иногда его называют «Дублинским собеседованием») задаются вопросы о том, был(а) ли ты ранее в других странах Европы. Это не собеседование по причинам твоего бегства.
  • 6
    Посмотри это видео о собеседовании. Прочитай информацию на сайте Handbook Germany и на сайте BAMF. Здесь ты найдешь информацию о собеседовании на разных языках.
  • 7
    Документ нужен для твоей подготовки. На собеседовании его использовать не стоит – отвечай на вопросы по памяти.
  • 8
    Если ты не можешь точно вспомнить, запиши, что не уверен(а) насчёт какого-либо места или даты.
  • 9
    Если доказательства появятся позже, скажи на собеседовании, почему так, и что ты отправишь их позже.
  • 10
    Ищи консультационные центры на этой странице. Отфильтруй по федеральной земле, теме консультации «Порядок процедуры предоставления убежища» и твоему языку. Также можно воспользоваться картой BAMF для поиска.
  • 11
    Уровень предоставления защиты по странам на 2022 год можно посмотреть здесь (стр. 3 и 4). Следующие страны считаются безопасными странами происхождения: Албания, Босния и Герцеговина, Грузия, Гана, Косово, Македония, Черногория, Республика Молдова, Сенегал и Сербия.
  • 12
    После тренировки ты должен(а) уметь рассказывать все по памяти.
  • 13
    “Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie darüber informieren, dass mich (Vorname, Name, Geburtsdatum, Adresse deines Freundes) zur Anhörung am (Datum) in (Ort) begleiten wird. Mit freundlichen Grüßen (Dein Name, deine Adresse, das Aktenzeichen)” (“Уважаемые дамы и господа, настоящим я хочу сообщить вам, что меня на собеседование (дата) в (место) будет сопровождать (имя, фамилия, дата рождения, адрес вашего друга). С уважением (твое имя, твой адрес, номер дела)”)
  • 14
    “Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich für meine Anhörung am (Datum) um (Uhrzeit) in (Ort) eine Dolmetscher in der Sprache (deine Muttersprache) benötige. Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen (Dein Name)” (“Уважаемые дамы и господа, настоящим я хочу сообщить вам, что на мое собеседование (дата) в (время) в (место) мне нужен переводчик на (ваш родной язык). Заранее благодарю. С уважением (ваше имя)”)
  • 15
    Будь точен(а) с указанием своего родного языка. Если ты из Сирии, тебе нужен переводчик для сирийского диалекта арабского языка.
  • 16
    Помимо прочего, несовершеннолетние без сопровождения, лица, подвергшиеся преследованиям по половому признаку, жертвы пыток, травмированные люди и жертвы торговли людьми могут запросить специально обученного специалиста для собеседования.
  • 17
    Если тебе скажут перейти к завершению, ты все равно можешь рассказать все, что хочешь.[/span]